Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to have one's swing

Толкование Перевод

1 have\ one's\ swing

kiélvez vmit, kimulatja magát, kitombolja magát

English-Hungarian dictionary > have\ one's\ swing
2 to have one's swing

baudīt pilnu brīvību; iztrakoties

English-Latvian dictionary > to have one's swing
3 swing

[swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) zibati (se); zavihteti

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) hoditi z dolgimi koraki, koračiti

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) obrniti (se)
2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) zibanje; zamah

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) zibanje

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) z zamahom

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) preobrat

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) gugalnica

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing
* * *
I [swiŋ]
1.

noun

zamah, mahanje, vihtenje; nihaj, nihanje sem in tja; zibanje, guganje; tok; elastična, ritmična hoja; svoboda gibanja; gugalnica, guncnica; music swing (hitri stil jazza, kompozicija v tem smislu); economy American doba konjunkture, procvit, višek; politics krožno volilno potovanje (kandidata); colloquially posad, (delovna) izmena

in full swing — v polnem razmahu

off one's swing figuratively ne na višini, ne pri moči

free swing — svoboda gibanja, torišče

the swing of the pendulum — nihanje nihala, figuratively spremenljivost (zlasti prihod na oblast zdaj ene zdaj druge politične stranke)

to be on the swing — nihati sem in tja

to get into the swing of s.th. — uvesti se v kaj, priučiti se čemu

to give full swing to s.th. — dati čemu popoln razmah, popolno svobodo potekanja

to go with a swing — gladko iti ali potekati

to have one's swing figuratively iti svojo pot

to let s.th. have its swing — pustiti kaj potekati po normalni poti (normalno)

let him have his full swing — pustite ga, naj dela, kar hoče

let me have a swing — daj, da se malo poguncam na gugalnici

to live in the full swing of prosperity — živeti v največjem blagostanju

to walk with a swing — hoditi z dolgimi, ritmičnimi koraki, z elanom;

2.

adjective

vrtljiv; nihalen; gugalen
II [swiŋ]
1.

intransitive verb

nihati, zibati se, gugati se, guncati se, pozibavati se; figuratively biti odvisen ( from od); viseti, bingljati; biti obešen na vislice; obračati se, vrteti se; nautical obračati se okoli sidra ali boje; gibati se v krivulji, zavijati; hoditi hitro, z dolgimi koraki in z elanom;

2.

transitive verb

zamahniti, mahati z, vihteti; zibati, gugati, pustiti nihati; obesiti; obračati na vse strani; meriti (čas) z nihaji; bingljati z; z zamahom dvigniti kvišku (on, to na); American vplivati na; American uspešno izvesti; politics pridobiti si (volilce)

swing it! slang prekleto!

to swing a bat (a sword, a lasso) — vihteti gorjačo (meč, laso)

to swing one's arms — mahati, otepati z rokami

to swing a child — guncati otroka

the door swings on its hinges — vrata se vrte na svojih tečajih

to swing a hammock — obesiti visečo mrežo

to swing one's legs — bingljati z nogami

to swing into line military formirati eno vrsto

to swing the lead nautical slang ogibati se dela, zabušavati, delati se bolnega

to swing into motion — priti v tek, v zamah

to swing round the circle American večkrat spremeniti svoje mnenje; politics American obiskati volilna okrožja

he shall swing for it — za to bo visel, bo obešen

the shutter swung to and fro in the wind — veter je oknico obračal sem in tja

he swung when I shouted — obrnil se je, ko sem zavpil

he swung out of the room — z dolgimi, brzimi, prožnimi koraki je odšel iz sobe

the trees were swinging in the wind — drevesa so se pozibavala v vetru

there is not room enough to swing a cat figuratively niti toliko ni prostora, da bi se človek obrnil

English-Slovenian dictionary > swing
4 swing

1. [swıŋ] n
1. 1) качание; колебание

the swing of the pendulum - качание маятника [см. тж. 2)]

on the swing - качаясь

to give the hammock a swing - раскачать гамак

2) колебание; поворот, изменение

the swing of the tides - чередование /смена/ приливов и отливов

a sudden swing of public opinion - резкое изменение общественного мнения

the swing of the pendulum - а) взлёты и спады; чередование успехов и неудач; б) полит. чередование стоящих у власти партий [см. тж. 1)]

2. 1) размах, взмах

the horse drove off flies with the swing of his tail - конь отогнал мух взмахом хвоста

2) спорт. мах; замах

arm swing - мах рукой

obtained swing - выработанный мах

that player's swing is too short - у этого игрока слишком короткий замах

swing mount [dismount] - наскок [соскок] махом

3) физ. размах, амплитуда качания

3. тк. sing мерное, ритмичное движение; непринуждённая походка

to walk with a swing - идти ритмичным шагом /непринуждённой походкой/

4. тк. sing ритм

5. качели

to sit in a swing - сидеть на качелях

6. поворот

to give the handle a swing - повернуть ручку

the car started up at the first swing - машина завелась с первого раза

7. 1) ход, развитие

in full swing - в полном разгаре

negotiations are now in full swing - переговоры идут теперь полным ходом

the train approached at full swing - поезд приближался на всех парах

to get into the swing of the work - а) войти в курс дела; when you have got into the swing of things... - когда ты войдёшь в курс дела...; б) включиться в ритм работы

2) естественный ход

let it have its swing - пусть всё идёт своим чередом [ср. тж. 8]

8. свобода действий

to give free swing to one's temper - дать волю своему гневу

he gave us full swing in the matter - он предоставил нам полную свободу действий в этом деле

to have /to take/ one's swing - а) наслаждаться /пользоваться/ полной свободой; б) «погулять», перебеситься; [ср. тж. 7, 2)]

9. поездка; объезд; турне

to return from a swing through eight African nations - возвратиться из поездки по восьми африканским странам

swing round the circle - амер. предвыборная поездка по стране ( кандидата в президенты)

10. 1) суинг, свинг, разновидность джазовой музыки (тж. swing music)

2) ритм свинга

11. свинг, боковой удар ( бокс)

12. ком. разг. колебание курсов или курса на бирже

13. тех. максимальное отклонение стрелки ( прибора)

14. тех. высота центров над направляющими ( в Англии); удвоенная высота центров над направляющими ( в США)

15. воен. жарг. санный автопоезд

♢ to go with a swing - успешно проходить, идти как по маслу
2. [swıŋ] v (swung)
1. 1) качать, колебать; раскачивать; размахивать

to swing the bells - раскачивать колокола

to swing one's arms - размахивать руками

to swing one's legs - болтать ногами

to swing the hips - покачивать бёдрами

2) качаться, колебаться; раскачиваться

to swing in the wind - качаться /покачиваться, колыхаться/ на ветру

his arms swung as he walked - он размахивал руками, когда ходил

3) забрасывать, закидывать

he swung the bag onto his back - он закинул мешок на /за/ плечо

to swing oneself into the saddle - вскочить в седло

4) бросаться, кидаться

to swing into the moving train - вскочить в поезд на ходу

the monkey swung (itself) from branch to branch - обезьяна перебиралась с ветки на ветку

2. 1) вертеть, поворачивать

to swing the car round - развернуть машину

to swing the door open - распахнуть дверь настежь

to swing one's forces - воен. перебрасывать войска ( с одного направления на другое)

2) вертеться, поворачиваться, разворачиваться

the car swung round the corner - машина (резко) завернула за угол

the whole line swung to the left - вся колонна /шеренга/ сделала поворот /повернулась/ налево

the door has swung to [open] - дверь захлопнулась [распахнулась]

the door swings outward [inward] - дверь открывается наружу [внутрь]

to swing at anchor - мор. разворачиваться на якоре

to swing into line - мор. заходить в линию, вступать в строй

to swing round to confront smb. - резко повернуться лицом к кому-л.

the breeze had swung round - ветер переменился /стал дуть с противоположной стороны/

3. идти, двигаться мерным или непринуждённым шагом

to swing merrily along - весело маршировать /отбивать шаг/

4. 1) вешать, подвешивать

to swing smth. up - поднимать что-л.

to swing up a heavy load with a crane - поднять тяжёлый груз с помощью крана

2) разг. вздёрнуть ( на виселицу)

5. 1) висеть

to swing from the ceiling [from the roof] - висеть на потолке [на крыше]

the lantern swung from the roof - на крыше висел фонарь

2) разг. быть повешенным, болтаться ( на виселице)

even if I should swing for it - даже если меня за это повесят

6. парить

a hawk swung above us - над нами парил ястреб

7. амер.

1) добиваться перелома

to swing the market - резко изменить биржевую конъюнктуру

2) успешно проводить

to swing an election - победить на выборах

3) разг. склонять на свою сторону; добиваться решения в свою пользу

to swing a lot of votes - завоевать массу голосов; повести за собой многих избирателей

8. 1) исполнять джазовую музыку в стиле свинга

2) разг. любить музыку, особ. джаз

9. разг.

1) круто менять (мнение и т. п.); направлять в другую сторону (внимание, интерес)

2) резко меняться; принимать совершенно другую точку зрения

to swing constantly from pessimism to optimism - попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм

10. разг.

1) жить полной жизнью, наслаждаться жизнью, быть жизнерадостным, деятельным, не отставать от жизни

2) вести беспорядочную половую жизнь

11. подходить друг другу ( о двоих); понимать друг друга; сходиться во взглядах, вкусах и т. п.

12. разг. привлекать; волновать; удовлетворять требованиям; подходить под настроение

13. разг. бить наотмашь, с размаху; замахиваться

to swing from the heels - а) ударить с размаху; б) резко выступить; he came out swinging from the heels - он обрушился на противника

I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me - я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками

14. сл. суметь, ухитриться (сделать или добыть)

he was not able to swing a new car on his salary - на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной

♢ to swing the lead - сл. симулировать

to swing round the circle - амер. совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании

no room to swing a cat in - ≅ повернуться негде; яблоку негде упасть

swing it! - живо!

НБАРС > swing
5 swing

{swiŋ}
I. 1. люлея (се), олюлявам се, полюлявам (се), люшкам (се), клатушкам (се), махам, размахвам
2. вися, увисвам, провесвам
sl. обесвам
he'll SWING for it разг. ще го обесят за това
3. връзвам люлка, люлея се на люлка
4. въртя (се), завъртам (се), обръщам се бързо, свивам, завивам, отклонявам се
to SWING open отварям се (зa врaтa)
to SWING to, to SWING shut затварям се (за врата), затръшвам се
5. мятам (се)
to SWING a sack on one's back мятам чувал на гърба си
to SWING (oneself) into the saddle мятам се на седлото
6. вървя/движа се с бързи ритмични движения, марширувам, скачам, провисвайки се на нещо (за маймуна и пр.)
to SWING round the circle ам. обикалям избирателния си район
swing back връщам се обратно (за махало), обръщам се, променям се (за обществено мнение и пр.)
swing over swing back
swing up издигам (се)
II. 1. люлеене, полюляване, залюляване, люшкане, клатене, клатушкане
2. замах, размах, ход (и прен.), обсег, обхват
to go with a SWING вървя/минавам гладко, без затруднения
to give full SWING to давам свобода/воля на
3. завъртане
4. жив/подчертан ритъм, ритмично движение, ритмична походка
5. суинг (вид джазова музика, танц)
to get into the SWING of навлизам в, свиквам с (работа и пр.)
6. люлка
7. бокс суинг
8. физ. амплитуда на люлеене
9. тех. максимално отклонение на стрелка (на уред)
10. търг. разг. борсови колебания
11. обиколка, турне

* * *

{swin} v (swung {sw^n}; swung) 1. люлея (се), олюлявам се, по(2) {swin} n 1. люлеене, полюляване, залюляване; люшкане, клате

* * *

суинг; обсег; обсебвам; олюлявам се; обхват; провесвам; вися; размах; разлюлявам; размахвам; залюляване; залюлявам; замах; завъртане; клатене; клатушкам се; клатушкане; люшкам се; люшкам; люшкане; люлеене; люлея се;

* * *
1. 1 обиколка, турне 2. he'll swing for it разг. ще го обесят за това 3. i. люлея (се), олюлявам се, полюлявам (се), люшкам (се), клатушкам (се), махам, размахвам 4. ii. люлеене, полюляване, залюляване, люшкане, клатене, клатушкане 5. sl. обесвам 6. swing back връщам се обратно (за махало), обръщам се, променям се (за обществено мнение и пр.) 7. swing over swing back 8. swing up издигам (се) 9. to get into the swing of навлизам в, свиквам с (работа и пр.) 10. to give full swing to давам свобода/воля на 11. to go with a swing вървя/минавам гладко, без затруднения 12. to swing (oneself) into the saddle мятам се на седлото 13. to swing a sack on one's back мятам чувал на гърба си 14. to swing open отварям се (зa врaтa) 15. to swing round the circle ам. обикалям избирателния си район 16. to swing to, to swing shut затварям се (за врата), затръшвам се 17. бокс суинг 18. вися, увисвам, провесвам 19. връзвам люлка, люлея се на люлка 20. вървя/движа се с бързи ритмични движения, марширувам, скачам, провисвайки се на нещо (за маймуна и пр.) 21. въртя (се), завъртам (се), обръщам се бързо, свивам, завивам, отклонявам се 22. жив/подчертан ритъм, ритмично движение, ритмична походка 23. завъртане 24. замах, размах, ход (и прен.), обсег, обхват 25. люлка 26. мятам (се) 27. суинг (вид джазова музика, танц) 28. тех. максимално отклонение на стрелка (на уред) 29. търг. разг. борсови колебания 30. физ. амплитуда на люлеене
* * *

swing[swiʃ] I. v ( swung[swʌʃ]) 1. люлея (се), олюлявам (се); люшкам (се), клатушкам (се); размахвам (се), махам; 2. провесвам, обесвам; вися, обесват ме; he'll \swing for it разг. ще го обесят за това; 3. въртя (се), завъртам (се); обръщам (се); no room to \swing a cat (in) няма място да се завъртиш; много е тясно; to \swing open отварям се (за врата); to \swing shut затръшвам се, затварям се (за врата); to \swing to the left ( right) обръщам се наляво (надясно); to \swing both ways sl бисексуален съм; 4. мятам (се) (и refl); to \swing (o.s.) into the saddle мятам се на седло; 5. движа (въртя) се ритмично; to \swing out of the room (врътвам се и) излизам (бързо) от стаята; • to \swing the lead разг. преструвам се, кръшкам, търся си извинения; II. n 1. люлеене, полюляване, залюляване; люшкане, клатене, клатушкане; 2. размах, замах; ход (и прен.); обсег, обхват; in full \swing в разгара си; прен. в пълна пара; to give full \swing to давам свобода (воля) на; to take ( have) o.'s \swing поживявам си; 3. завъртане; 4. отдръпване, обрат a \swing away from the government отдръпване от правителството; 5. ритъм; to get into the \swing of the work навлизам в (свиквам с) работата; 6. ритмична, отмерена, лека походка; 7. люлка; 8. физ. амплитуда (на люлеене); 9. сп. свинг (в бокса); 10. вид джаз (и \swing music) в стил суинг; • \swings and roundabouts ситуация, в която има и плюсове и минуси (и положителни и отрицателни страни); to go with a \swing минава гладко, върви добре.

English-Bulgarian dictionary > swing
6 ♦ swing

♦ swing /swɪŋ/
n.

1 oscillazione; dondolio; dondolamento; fluttuazione; ancheggiamento: the swing of the pendulum, l'oscillazione del pendolo; (fig.) gli alti e bassi della pubblica opinione; lo spostamento radicale ( di posizioni ideologiche, ecc.); the swing of prices, la fluttuazione dei prezzi; to give a rope a swing, far dondolare una corda; to walk with a swing, camminare dondolandosi (o ancheggiando)

2 (solo al sing.) movimento rotatorio del braccio; ( sport) modo di battere, battuta: to take a swing at a tree with an axe, ruotare il braccio per assestare un colpo di scure a un albero; That golfer's swing is too short, la battuta di quel giocatore di golf è troppo corta

3 (= swinging gait) andatura spedita (o sciolta); buon passo

4 (mus., poesia) ritmo sostenuto; ritmo: His songs always go with a swing, le sue canzoni hanno sempre un ritmo sostenuto

5 [u] (mus., = swing music) swing ( varietà di jazz)

6 altalena ( del tipo sospeso tra due alberi o simili); ( anche) giro in altalena: to go on a swing, andare in altalena; Let's have a swing!, facciamo un po' l'altalena!

7 (fig.) mutamento, spostamento ( dell'opinione pubblica, ecc.)

8 (mecc.) brandeggio

9 [u] (elettr.) escursione

10 ( boxe) swing; sventola

11 ( cricket) swing ( movimento laterale della palla in aria)

12 ( ginnastica ritmica) slancio

13 [u] (fig.) corso; svolgimento: The party is in full swing, la festa è in pieno svolgimento

14 (fig.) andamento; ordine: to get into the swing of things, capire come vanno le cose; entrare nell'ordine di idee

15 (econ.) fluttuazione periodica

16 (fam. USA) intervallo ( tra due turni normali di lavoro): swing shift, turno pendolare; turno dalle 16 alle 24 ( in una fabbrica che lavora 24 ore su 24)

17 (fam. USA) giro (spec. elettorale, in una città o regione) con frequenti soste

● (fam. ingl.) swings and roundabouts, pro e contro: a swings and roundabouts situation, una situazione che ha i suoi pro e i suoi contro □ swing-arm clamp light, lampada a braccio regolabile, con base a pinza □ (ind. costr.) swing bridge, ponte girevole □ swing door, porta a battente ( con ritorno automatico dei battenti); porta a vento □ swing of the hips, ancheggiamento □ the swing of the sea, il moto altalenante del mare □ (polit.) swing-over, mutamento repentino, svolta □ (mecc.) swing pipe, tubo snodato □ (ind., USA) swing shifter, operaio che fa il turno dalle 16 alle 24 □ (polit., USA) swing state, Stato incerto ( nelle elezioni presidenziali) □ (polit.) a swing to the right, una svolta autoritaria □ (polit.) swing vote, voto incerto ( degli elettori indecisi); voti che si spostano □ (polit.) swing voter, (elettore) indeciso □ (mecc.) swing wheel, bilanciere □ (aeron.) swing wing, ala a geometria variabile; aereo con ali a geometria variabile □ ( raro) to give sb. full swing in the matter, dare a q. piena libertà d'azione; dare a q. carta bianca □ to go with a swing, ( di musica) avere un ritmo sostenuto; (fig.) andare a gonfie vele, avere successo □ in full swing, in piena attività; in pieno fervore: Work is in full swing, il lavoro è in pieno fervore □ lawn swing, dondolo ( da giardino) □ (fig.) Let it have its swing, lascia che la cosa abbia (o faccia) il suo corso!
(to) swing /swɪŋ/
(pass. e p. p. swung)

A v. i.

1 dondolare; oscillare ( anche fig.); altalenare; dondolarsi; far l'altalena; penzolare; stare penzoloni; ciondolare: A sword swung from his waist, una spada gli pendeva (o dondolava) dalla cintura; The pendulum is swinging, il pendolo oscilla; Swinging on a gate can be very dangerous, può essere molto pericoloso dondolarsi su un cancello; The Stock Exchange is swinging between ask and bid, la Borsa valori presenta un'altalena tra lettera e denaro

2 girare ( su cardini, ecc.); ruotare: The road swings around an Alpine lake, la strada gira intorno a un laghetto alpino

3 buttarsi; gettarsi: She swung ( herself) down from the top of the tower, si è buttata giù dalla vetta della torre

4 andare spedito; camminar di buon passo (o con passo sciolto): We watched the marching band swing down the road, stemmo a guardare la banda musicale che marciava spedita lungo la strada

5 passare rapidamente: to swing from laughter to tears, passare rapidamente dal riso alle lacrime

6 (mil.) fare una conversione: The soldiers swung into line, i soldati hanno fatto una conversione e si sono messi in riga

7 (fig.) volgere, girare, pendere (fig.); spostarsi ( dalla parte di); andare ( verso): ( boxe) The match swings dramatically in favour of the challenger, l'incontro volge drammaticamente in favore dello sfidante; With the Lib-Lab pact of 1977, the Liberals swung towards the Labour party, col patto «Lib-Lab» del 1977, i liberali si sono schierati con i laburisti

8 camminare dondolandosi (o ancheggiando)

9 (mus.) suonare lo swing; ballare al ritmo dello swing

10 (fam.) suonare con un ritmo veloce (o sincopato); ( della musica) avere un ritmo veloce

11 (fig. fam.: di una festa, ecc.) animarsi; andare su di giri (fig.)

12 ( slang) essere «in» (o alla moda)

13 ( slang) darsi da fare ( con le donne, ecc.); praticare sesso di gruppo; fare scambio di partner

14 ( slang USA) spassarsela un mondo; fare follie; fare baldoria

15 ( slang antiq.) essere (o morire) impiccato; finire sulla forca: He shall swing for it, finirà impiccato per quel che ha fatto

16 (eufem.) avere un certo orientamento sessuale; pendere ( da una parte, fam.): to swing both ways, essere bisessuale; to swing that way, avere gli stessi gusti in fatto di sesso, pendere da quella parte; to swing the other way, avere gusti diversi in fatto di sesso, pendere dall'altra parte

B v. t.

1 dondolare; far oscillare; ciondolare: He sat on the table swinging his legs, stava seduto sulla tavola dondolando le gambe (o con le gambe dondoloni)

2 agitare; brandire; maneggiare; roteare ( la mazza, il bastone da golf, ecc.): to swing a weapon, brandire un'arma; to swing an axe, roteare un'ascia

3 sollevare; gettare ( con un movimento di rotazione): He swung the bag onto his back, si gettò il sacco (o lo zaino) in spalla; The crane swung the goods onto the ship, la gru ha sollevato la merce a bordo della nave

4 appendere; sospendere: I swung the hammock between two trees, appesi l'amaca fra due alberi

5 (mil.) far fare una conversione a: The officer swung his company into line, l'ufficiale ha fatto fare una conversione alla sua compagnia e l'ha messa in riga

6 (mecc.) brandeggiare

7 (aeron.) far girare, avviare ( un'elica)

8 (fig.) tirare (q.) dalla propria parte; portare (q. ) sulle proprie posizioni

9 (fam.) riuscire a fare (o a ottenere); riuscire a concludere: How did you swing that?, come hai fatto?; come ci sei riuscito?; to swing a deal, riuscire a concludere un affare; to swing it, sistemare le cose

10 ( slang antiq.) impiccare

● to swing aboard a bus [a train], saltare su un autobus [un treno] in corsa; prenderlo al volo □ to swing one's hips, ancheggiare □ (fam. antiq.) to swing the lead, oziare; marcare visita, battere la fiacca; fare il lavativo (pop.) □ to swing open, ( di una porta) spalancarsi di scatto; spalancare □ (naut.) to swing ship, eseguire i giri di bussola □ to swing shut, ( di una porta) chiudersi di scatto; chiudere ( una porta): The door has swung shut, la porta si è chiusa di scatto □ (polit.) to swing votes, manovrare (o disporre di) voti □ (naut.) to swing to the anchor, ruotare facendo perno sull'ancora □ (fig.) to swing weight, esercitare un influsso; aver peso (fig.): He swings a lot of weight in local politics, esercita un peso considerevole sulla politica locale □ (fig.) There is no room to swing a cat in here, qui non c'è spazio per rigirarsi; si sta pigiati come acciughe.

English-Italian dictionary > ♦ swing
7 swing

swing [swɪŋ]

1. n

1) кача́ние; колеба́ние;

the swing of the pendulum см. pendulum 1)
;

a swing of public opinion измене́ние обще́ственного мне́ния

2) разма́х; взмах; ход;

in full swing в по́лном разга́ре
;

to give full swing to smth. дать во́лю чему́-л.

3) ритм

4) ме́рная, ритми́чная похо́дка

5) каче́ли

6) свобо́да де́йствий;

he gave us a full swing in the matter в э́том де́ле он предоста́вил нам по́лную свобо́ду де́йствий

7) есте́ственный ход;

let it have its swing пусть исче́рпает свой запа́с эне́ргии

8) = swing music

9) поворо́т

10) физ. амплиту́да кача́ния

11) тех. максима́льное отклоне́ние стре́лки ( прибора)

12) свинг ( в боксе)

◊
to go with a swing идти́ как по ма́слу
;

what you lose on the swings you make up on the roundabouts поте́ри в одно́м возмеща́ются вы́игрышем в друго́м

2. v (swung)

1) кача́ть(ся), колеба́ть(ся); разма́хивать;

to swing a bell раска́чивать ко́локол
;

to swing one's legs болта́ть нога́ми
;

to one's arms разма́хивать рука́ми

2) ве́шать, подве́шивать; разг. быть пове́шенным;

he shall swing for it разг. его́ пове́сят за э́то

3) верте́ть(ся); повора́чивать(ся);

to swing into line мор. заходи́ть в ли́нию, вступа́ть в строй
;

to swing a ship about повора́чивать су́дно
;

to swing open распа́хиваться
;

to swing shut ( или to) захло́пываться

4) идти́ ме́рным ша́гом

5) кру́то меня́ть ( мнение и т.п.)

6) исполня́ть джа́зовую му́зыку в сти́ле свинг

7) разг. жить по́лной жи́знью; быть на у́ровне совреме́нности

8) разг. добива́ться реше́ния в свою́ по́льзу

9) разг. успе́шно провести́ (что-л.)

◊
to swing the lead разг. симули́ровать

Англо-русский словарь Мюллера > swing
8 swing

swɪŋ
1. сущ.
1) а) качание, колебание In the last elections there was a swing to the right. ≈ На последних выборах преимущество было на стороне правых партий. б) размах, замах, взмах;
в) физ. амплитуда качания;
тех. максимальное отклонение стрелки (прибора) г) ход The work was in full swing. ≈ Работа кипела/была в разгаре/шла полным ходом.
2) а) естественный ход б) свобода действий He gave us a full swing in the matter. ≈ В этом деле он предоставил нам полную свободу действий.
3) а) ритм б) мерная, ритмичная походка в) качели
4) а) поворот б) свинг( в боксе)
5) свинг (разновидность джазовой музыки) Syn: swing music ∙
2. гл.
1) а) качать(ся), колебать(ся) to swing from right to left ≈ раскачиваться из стороны в сторону Syn: brandish б) махать, размахивать в) вешать, подвешивать;
разг. быть повешенным he shall swing for it разг. ≈ его повесят за это г) вертеть(ся) ;
поворачивать(ся) to swing into line мор. ≈ заходить в линию, вступать в строй to swing shut/to ≈ захлопываться
2) идти мерным шагом
3) амер. успешно провести какое-л. дельце
4) муз. играть свинг, свинговать ∙ swing at swing round to swing the lead сл. ≈ симулировать качание;
колебание - the * of the pendulum качание маятника - on the * качаясь - to give the hammock a * раскачать гамак колебание;
поворот, изменение - the * of the tides чередование /смена/ приливов и отливов - a sudden * of public opinion резкое изменение общественного мнения - the * of the pendulum взлеты и спады;
чередование успехов и неудач;
(политика) чередование стоящих у власти партий размах, взмах - the horse drove off flies with the * of his tail конь отогнал мух взмахом хвоста (спортивное) мах;
замах - arm * мах рукой - obtained * выработанный мах - that player's * is too short у этого игрока слишком короткий замах - * mount наскок махом (физическое) размах, амплитуда качания (тк. в ед. ч.) мерное, ритмичное движение;
непринужденная походка - to walk with a * идти ритмичным шагом /непринужденной походкой/ (тк. в ед. ч.) ритм качели - to sit in a * сидеть на качелях поворот - to give the handle a * повернуть ручку - the car started up at the first * машина завелась с первого раза ход, развитие - in full * в полном разгаре - negotiations are now in full * переговоры идут теперь полным ходом - the train approached at full * поезд приближался на всех парах - to get into the * of the work войти в курс дела;
включиться в ритм работы - when you have got into the * of things... когда ты войдешь в курс дела... естественный ход - let it have its * пусть все идет своим чередом свобода действий - to give free * to one's temper дать волю своему гневу - he gave us full * in the matter он предоставил нам полную свободу действий в этом деле - to have /to take/ one's * наслаждаться /пользоваться/ полной свободой;
"погулять", перебеситься поездка;
объезд;
турне - to return from a * throught eight African nations возвратиться из поездки по восьми африканским странам - * round the circle (американизм) предвыборная поездка по стране( кандидата в президенты) суинг, свинг, разновидность джазовой музыки (тж. * music) ритм свинга свинг, боковой удар( бокс) (коммерческое) (разговорное) колебание курсов или курса на бирже( техническое) максимальное отклонение стрелки( прибора) (техническое) высота центров над направляющими (в Англии) ;
удвоенная высота центров над направляющими (в США) (военное) (жаргон) санный автопоезд > to go with a * успешно проходить, идти как по маслу качать, колебать;
раскачивать;
размахивать - to * the bells раскачивать колокола - to * one's arms размахивать руками - to * one's legs болтать ногами - to * the hips покачивать бедрами качаться, колебаться;
раскачиваться - to * in the wind качаться /покачиваться, колыхаться/ на ветру - his arms swung as he walked он размахивал руками, когда ходил забрасывать, закидывать - he swung the bag onto his back он закинул мешок на /за/ плечо - to * oneself into the saddle вскочить в седло бросаться, кидаться - to * into the moving train вскочить в поезд на ходу - the monkey swung (itself) from branch to branch обезьяна перебиралась с ветки на ветку вертеть, поворачивать - to * the car round развернуть машину - to * the door open распахнуть дверь настежь - to * one's forces( военное) перебрасывать войска (с одного направления на другое) вертеться, поворачиваться, разворачиваться - the car swung round the corner машина (резко) завернула за угол - the whole line swung to the left вся колонна /шеренга/ сделала поворот /повернулась/ налево - the door has swung to дверь захлопнулась - the door *s outward дверь открывается наружу - to * at anchor( морское) разворачиваться на якоре - to * into line (морское) заходить в линию, вступать в строй - to * round to confront smb. резко повернуться лицом к кому-л. - the breeze had swung round ветер переменился /стал дуть с противоположной стороны/ идти, двигаться мерным или непринужденным шагом - to * merrily along весело маршировать /отбивать шаг/ вешать, подвешивать - to * smth. up поднимать что-л. - to * up a heavy load with a crane поднять тяжелый груз с помощью крана (разговорное) вздернуть( на виселицу) висеть - to * from the ceiling висеть на потолке - the lantern swung from the roof на крыше висел фонарь( разговорное) быть повешенным, болтаться( на виселице) - even if I should * for it даже если меня за это повесят парить - a hawk swung above us над нами парил ястреб( американизм) добиваться перелома - to * the market резко изменить биржевую конъюнктуру (американизм) успешно проводить - to * an election победить на выборах( американизм) (разговорное) склонять на свою сторону;
добиваться решения в свою пользу - to * a lot of votes завоевать массу голосов;
повести за собой многих избирателей исполнять джазовую музыку в стиле свинга (разговорное) любить музыку, особ. джаз (разговорное) круто менять (мнение и т. п.) ;
направлять в другую сторону (внимание, интерес) (разговорное) резко меняться;
принимать совершенно другую точку зрения - to * constantly from pessimism to optimism попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм( разговорное) жить полной жизнью, наслаждаться жизнью;
быть жизнерадостным, деятельным, не отставать от жизни( разговорное) вести беспорядочную половую жизнь подходить друг другу (о двоих) ;
понимать друг друга;
сходиться во взглядах, вкусах и т. п. (разговорное) привлекать;
волновать;
удовлетворять требованиям;
подходить под настроение( разговорное) бить наотмашь, с размаху;
замахиваться - to * from the heels ударить с размаху;
резко выступить - he came out *ing from the heels он обрушился на противника - I made a harmless remark to some guy in the stree and he swung at me я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками (сленг) суметь, ухитриться (сделать или добыть) - he was not able to * a new car on his salary на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной > to * the lead (сленг) симулировать > to * round the circle (американизм) совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании > no room to * a cat in повернуться негде;
яблоку негде упасть > * it! живо! ~ размах;
взмах;
ход;
in full swing в полном разгаре;
to give full swing (to smth.) дать волю( чему-л.) swing = swing music;
to go with a swing идти как по маслу;
what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом ~ свобода действий;
he gave us a full swing in the matter в этом деле он предоставил нам полную свободу действий ~ вешать, подвешивать;
разг. быть повешенным;
he shall swing for it разг. его повесят за это ~ размах;
взмах;
ход;
in full swing в полном разгаре;
to give full swing (to smth.) дать волю (чему-л.) interest rate ~ резкое колебание ставки процента ~ естественный ход;
let it have its swing пусть исчерпает свой запас энергии liquidity ~ резкое колебание ликвидности swing = swing music;
to go with a swing идти как по маслу;
what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом ~ физ. амплитуда качания ~ вертеть(ся) ;
поворачивать(ся) ;
to swing into line мор. заходить в линию, вступать в строй ~ вешать, подвешивать;
разг. быть повешенным;
he shall swing for it разг. его повесят за это ~ допускаемое сальдо ~ естественный ход;
let it have its swing пусть исчерпает свой запас энергии ~ идти мерным шагом ~ исполнять джазовую музыку в стиле суинга;
to swing the lead sl. симулировать ~ качание;
колебание;
the swing of the pendulum см. pendulum;
a swing of public opinion изменение общественного мнения ~ (swung) качать(ся), колебать(ся) ;
размахивать;
to swing a bell раскачивать колокол ~ качели ~ тех. максимальное отклонение стрелки (прибора) ~ мерная, ритмичная походка ~ неожиданное скачкообразное движение конъюнктуры ~ поворот ~ предел взаимного кредитования ~ размах;
взмах;
ход;
in full swing в полном разгаре;
to give full swing (to smth.) дать волю (чему-л.) ~ резко колебаться ~ резкое колебание ~ ритм ~ свинг (в боксе) ~ свинг ~ свобода действий;
he gave us a full swing in the matter в этом деле он предоставил нам полную свободу действий ~ амер. успешно провести (что-л.) ~ (swung) качать(ся), колебать(ся) ;
размахивать;
to swing a bell раскачивать колокол to ~ a ship about поворачивать судно;
to swing open распахиваться;
to swing shut (или to) захлопываться ~ вертеть(ся) ;
поворачивать(ся) ;
to swing into line мор. заходить в линию, вступать в строй ~ качание;
колебание;
the swing of the pendulum см. pendulum;
a swing of public opinion изменение общественного мнения to ~ one's legs болтать ногами;
to swing one's arms размахивать руками to ~ one's legs болтать ногами;
to swing one's arms размахивать руками to ~ a ship about поворачивать судно;
to swing open распахиваться;
to swing shut (или to) захлопываться ~ over поднимать to ~ a ship about поворачивать судно;
to swing open распахиваться;
to swing shut (или to) захлопываться ~ исполнять джазовую музыку в стиле суинга;
to swing the lead sl. симулировать swing = swing music;
to go with a swing идти как по маслу;
what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > swing
9 swing

swiŋ
1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) balancearse; girar, doblar

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) caminar a zancadas, caminar a paso ligero

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) girar(se); cambiar

2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) balanceo, vaivén, oscilación; (golf) swing

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) vaivén, balanceo, oscilación

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) ritmo; (jazz) swing

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) giro, viraje, cambio

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) columpio

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing

swing¹ n columpio

be careful on the swing, you might fall off cuidado en el columpio, puedes caerte

swing² vb

1. columpiarse

the boy was swinging on a rope el chico se columpiaba en una cuerda

2. mecerse / oscilar / balancearse

the door was swinging in the wind la puerta se mecía con el viento

El pasado y participio pasado de swing es swung

swing m inv
1 Mús (estilo de jazz) swing
2 fig (tensión interpretativa) ese cantante tiene mucho swing, this singer has got rhythm
3 Dep (efecto de golpear la pelota de golf) ese jugador tiene muy buen swing, this player has a good swing ' swing' also found in these entries: Spanish: balancear - balancearse - bambolearse - columpiar - columpiarse - columpio - desplazarse - mecerse - oscilar - vaivén - contonearse - hamaca - hamacar - mecer - puente English: cat - follow through - forehand - swing - swing door - swung - swinging - wave

swing

tr[swɪŋ]

noun

1 (movement) balanceo, vaivén nombre masculino; (of pendulum) oscilación nombre femenino, vaivén nombre masculino; (of hips) contoneo

2 (plaything) columpio

3 (change, shift) giro, viraje nombre masculino, cambio

4 SMALLSPORT/SMALL (in golf, boxing) swing nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (jazz style) swing nombre masculino; (rhythm) ritmo

intransitive verb (pt & pp swung tr[swʌŋ])

1 (hanging object) balancearse, bambolearse; (pendulum) oscilar; (arms, legs) menearse; (child on swing) columpiarse; (on a pivot) mecerse

■ the lightbulb was swinging from a flex la bombilla se balanceaba de un cable

■ the gate was swinging in the wind la puerta se mecía con el viento

2 (drive) girar, doblar; (walk) caminar con energía; (jump) saltar

■ the car swung into the drive el coche dobló por el camino de entrada

■ the monkey swung from tree to tree el mono saltaba de árbol en árbol

3 (shift) cambiar, oscilar, virar

■ the electorate has swung to the right el electorado ha virado a la derecha

■ her moods swing drastically tiene muchos cambios de humor

4 (music, band) tener ritmo; (party) estar muy animado,-a

transitive verb

1 (gen) balancear, bambolear; (arms, legs) balancear; (child on swing) columpiar, balancear; (object on rope) hacer oscilar

■ she swung her bag as she walked along balanceaba la bolsa al andar

■ she swings her hips se contonea

2 (cause to move) hacer girar

■ he swung the rucksack onto his back se echó la mochila a la espalda

3 (change) cambiar

■ they are trying to swing public opinion intentan cambiar la opinión pública

4 familiar (arrange, achieve) arreglar

■ I'll see if I can swing it for you to come miraré de arreglarlo para que puedas venir

■ he managed to swing the deal logró cerrar el trato

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in full swing en plena marcha, en pleno apogeo

it's swings and roundabouts lo que se pierde acá se gana allá

to get into the swing of something coger el ritmo de algo, cogerle el tranquillo a algo

to go with a swing ir sobre ruedas

to swing for something colgarle algo a alguien

to swing into action ponerse en marcha

to swing open/shut (door) abrirse/cerrarse (de golpe)

to swing the lead (intentar) escaquearse, poner excusas para no trabajar

to take a swing at somebody/something asestar un golpe a alguien/algo, intentar darle a alguien/algo

swing bridge puente nombre masculino giratorio

swing door puerta giratoria

swing ['swɪŋ] v, swung ['swʌŋ] ; swinging vt

1) : describir una curva con

he swung the ax at the tree: le dio al arbol con el hacha

2) : balancear (los brazos, etc.), hacer oscilar

3) suspend: colgar

swing vi

1) sway: balancearse (dícese de los brazos, etc.), oscilar (dícese de un objeto), columpiarse, mecerse (en un columpio)

2) swivel: girar (en un pivote)

the door swung shut: la puerta se cerró

3) change: virar, cambiar (dícese de las opiniones, etc.)

swing n

1) swinging: vaivén m, balanceo m

2) change, shift: viraje m, movimiento m

3) : columpio m (para niños)

4)

to take a swing at someone : intentar pegarle a alguien

swing

n.

• balanceo s.m.

• columpio s.m.

• oscilación s.f.

• vaivén s.m.

v.

(§ p.,p.p.: swung) = balancear v.

• balancearse v.

• bambalear v.

• cimbrar v.

• columpiar v.

• girar v.

• hacer oscilar v.

• hamaquear v.

• mecer v.

• menear v.

• ondear v.

• remecer v.

I
1. swɪŋ
(past & past p swung) intransitive verb

1)

a) (hang, dangle) balancearse; ( on a swing) columpiarse or (RPl) hamacarse*; \<\<pendulum\>\> oscilar

b) ( convey oneself)

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

2)

a) ( move on pivot)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the door was swinging in the wind — la puerta se mecía con el viento

b) ( turn) girar or doblar ( describiendo una curva)

the ball swung away — la pelota salió desviada

3) (shift, change) \<\<opinion/mood\>\> cambiar, oscilar

his views swing from one extreme to another — sus ideas pasan de un extremo a otro

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

4)

a)

to swing into something — \<\<into action/operation\>\>

the emergency plans swung into operation/action — se pusieron en marcha los planes de emergencia

b) ( attempt to hit)

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

5) (be lively, up to date) (colloq) \<\<party\>\> estar* muy animado

2.

vt

1) ( move to and fro) \<\<arms/legs\>\> balancear; \<\<object on rope\>\> hacer* oscilar

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

2)

a) ( convey)

he swung himself into the saddle — se montó en la silla de un salto

he swung his suitcase up onto the rack — subío la maleta al portaequipaje de un envión

b) (wave, brandish) \<\<club/hammer\>\> blandir

3)

a) (colloq) ( manage) arreglar

if you want that job, I think I can swing it — si quieres ese puesto, creo que puedo arreglarlo

b) ( shift)

this could swing the vote our way — esto podría inclinar la votación a nuestro favor

he managed to swing public opinion behind him — logró poner a la opinión pública de su lado

•

Phrasal Verbs:

- swing around

II

noun

1)

a) c u ( movement) oscilación f, vaivén m

b) c ( distance) arco que describe un objeto que oscila

c) c (blow, stroke) golpe m; (in golf, boxing) swing m

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

2) c

a) ( shift) cambio m

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

a swing back to traditional values — una vuelta a los valores tradicionales

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

b) ( Pol) viraje m

a swing to the Democrats of 4% — un viraje del 4% en favor de los demócratas

3)

a) u c (rhythm, vitality)

there was a swing in her step — andaba con brío

to be in full swing — estar* en pleno desarrollo

the party was in full swing — la fiesta estaba ya muy animada

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

b) u ( Mus) swing m

4) c ( Leisure) columpio m or (RPl) hamaca f

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

[swɪŋ] (vb: pt, pp swung)
1. N

1) (=movement) [of needle, pointer, boom] movimiento m ; [of pick, axe] movimiento m (amplio); [of pendulum] oscilación f, movimiento m ; (Boxing, Cricket, Golf) (=technique) swing m

with a quick swing of his axe he felled the young tree — con un amplio y rápido movimiento del hacha taló el arbolito

he was out on the course practising his swing — estaba en el campo de golf practicando su swing

• to take a swing at sb * — (with fist) intentar darle un puñetazo a algn; (with weapon) intentar darle un golpe a algn

the golfer took a swing at the ball — el golfista intentó darle a la pelota

2) (=change) (in opinion) cambio m ; (in vote) desplazamiento m

• a sudden swing in opinion — un cambio repentino de opinión

• they need a swing of 5% to win — necesitan un desplazamiento de los votos de un 5% para ganar

the swings of the market — las fluctuaciones del mercado

• a swing to the left — un viraje or desplazamiento hacia la izquierda

3) (=rhythm) (in dance etc) ritmo m

to walk with a swing (in one's step) — andar rítmicamente

music/poetry with a swing to it or that goes with a swing — música/poesía con ritmo or que tiene ritmo

- go with a swing

- be in full swing

- get into the swing of things

4) (also: swing music) swing m, música f swing

5) (=scope, freedom)

• he was given full swing to make decisions — le dieron carta blanca para que tomara decisiones

he gave his imagination full swing — dio rienda suelta a su imaginación

6) (=garden swing) columpio m

• to have a swing — columpiarse

- it's swings and roundabouts

2. VI

1) (=move to and fro) [hanging object, hammock] balancearse; [pendulum, pointer] oscilar; [person] (on swing, hammock) columpiarse

it swings in the wind — se balancea al viento

he was sitting on the end of the table, his legs swinging — estaba sentado en el borde de la mesa, columpiando las piernas

• her handbag swung back and forth or to and fro as she walked — su bolso se balanceaba (de un lado al otro) al andar

the pendulum swung back and forth or to and fro — el péndulo oscilaba or se movía de un lado para otro

• a revolver swung from his belt — un revólver colgaba de su cinturón

he was swinging from a trapeze — se columpiaba colgado de un trapecio

2) (=pivot) girar

the door swings on its hinges — la puerta gira sobre sus goznes

• he was hit by the car door as it swung back — la puerta del coche le golpeó al volver a cerrarse

• to swing open/ shut — abrirse/cerrarse

• the bar swung round and hit him in the jaw — la barra giró y le dio en la mandíbula

- now the pendulum has swung back the other way

3)

• to swing at sb (with one's fist) — intentar dar un puñetazo a algn

he swung at me with an axe — intentó darme (un golpe) con un hacha

he swung at the ball — intentó dar a la pelota

4) (=turn)

• the car swung into the square — el coche viró or dio un viraje y entró en la plaza

he swung out to overtake — viró or dio un viraje para adelantar
swing round
5) (=jump)

• he swung across the river on a rope — cruzó el río colgado de una cuerda

• I swung down from my bunk — salté de mi litera

• the orang-utang swung from tree to tree — el orangután se columpiaba de árbol en árbol

- swing into action

6) (=move rhythmically)

a group of schoolchildren were swinging along up the road — un grupo de colegiales subían por la calle, andando al compás

as the military band went swinging along up the road... — a medida que la banda militar marchaba siguiendo el compás calle arriba...

music that really swings — música que tiene mucho ritmo

7) * (=be hanged)

he'll swing for it — le colgarán por eso

8) (=change)

• local opinion could swing against the company — la opinión local podría cambiar y ponerse en contra de la empresa

• the balance of power is swinging away from him — la balanza del poder se está inclinando hacia el lado contrario al suyo

• the currency should swing back to its previous level — es de esperar que las divisas vuelvan a su nivel anterior

• to swing to the left/right — dar un viraje hacia la izquierda or derecha

9) (Psych) [mood] cambiar

his mood swings wildly — le cambia el humor de forma descontrolada

10) * (=be lively) [entertainment, party] ambientarse; [place] tener ambiente

the party's beginning to swing — la fiesta está empezando a ambientarse

11) ** (sexually)

everyone seemed to be swinging in those days — en aquellos tiempos parecía que a todo el mundo le iba la marcha **

- swing both ways

3. VT

1) (=move to and fro) [+ bag, arms, legs] columpiar, balancear

• he was swinging his bag back and forth or to and fro — columpiaba or balanceaba la bolsa de un lado al otro

• to swing one's hips — andar contoneándose

- there isn't enough room in here to swing a cat

- swing the lead

2) (=pivot) [+ door]

he swung the door open/closed — abrió/cerró la puerta de un golpe

3) (=move)

a) [+ weapon] blandir

• he swung his sword above his head — blandió la espada por encima de la cabeza

• he swung his axe at the tree — blandió el hacha con intención de darle al árbol

he swung his racket at the ball — intentó darle a la pelota con la raqueta

• he swung his case down from the rack — bajó su maleta de la rejilla portaequipajes con un rápido movimiento del brazo

• Roy swung his legs off the couch — Roy quitó rápidamente las piernas del sofá

• he swung the box up onto the roof of the car — con un amplio movimiento de brazos, puso la caja en el techo del coche

he swung the case up onto his shoulder — se echó la maleta a los hombros

b) (reflexive)

• he swung himself across the stream — cruzó el arroyo de un salto

• to swing o.s. (up) into the saddle — subirse a la silla de montar de un salto

• he swung himself over the wall — saltó la tapia apoyándose en un brazo

4) (=turn)

• he swung the car off the road — viró con el coche y se salió de la carretera

5) (=influence) [+ opinion, decision, vote, voters] decidir; [+ outcome] determinar, decidir

• his speech swung the decision against us — su discurso dio un giro a la decisión desfavorable para nosotros

• the promised tax cuts could swing the vote in our favour — los recortes prometidos en los impuestos podrían hacer cambiar el voto a nuestro favor

• she managed to swing it so that we could all go — consiguió arreglarlo para que todos pudiéramos ir

what swung it for me was... — lo que me decidió fue...

• it could swing the election his way — podría decidir el resultado de las elecciones a su favor

6) (Mus) [+ tune] tocar con swing

4.

CPD

swing band N — (Mus) banda f de música swing

swing bin N — cubo m de la basura (con tapa oscilante)

swing bridge N — puente m giratorio

swing door N — puerta f de batiente, puerta f de vaivén

swing music N — música f swing

swing vote N — (esp US) voto m de los indecisos

swing voter N — (esp US) indeciso(-a) m / f

- swing by

- swing round

- swing to

* * *

I
1. [swɪŋ]
(past & past p swung) intransitive verb

1)

a) (hang, dangle) balancearse; ( on a swing) columpiarse or (RPl) hamacarse*; \<\<pendulum\>\> oscilar

b) ( convey oneself)

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

2)

a) ( move on pivot)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the door was swinging in the wind — la puerta se mecía con el viento

b) ( turn) girar or doblar ( describiendo una curva)

the ball swung away — la pelota salió desviada

3) (shift, change) \<\<opinion/mood\>\> cambiar, oscilar

his views swing from one extreme to another — sus ideas pasan de un extremo a otro

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

4)

a)

to swing into something — \<\<into action/operation\>\>

the emergency plans swung into operation/action — se pusieron en marcha los planes de emergencia

b) ( attempt to hit)

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

5) (be lively, up to date) (colloq) \<\<party\>\> estar* muy animado

2.

vt

1) ( move to and fro) \<\<arms/legs\>\> balancear; \<\<object on rope\>\> hacer* oscilar

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

2)

a) ( convey)

he swung himself into the saddle — se montó en la silla de un salto

he swung his suitcase up onto the rack — subío la maleta al portaequipaje de un envión

b) (wave, brandish) \<\<club/hammer\>\> blandir

3)

a) (colloq) ( manage) arreglar

if you want that job, I think I can swing it — si quieres ese puesto, creo que puedo arreglarlo

b) ( shift)

this could swing the vote our way — esto podría inclinar la votación a nuestro favor

he managed to swing public opinion behind him — logró poner a la opinión pública de su lado

•

Phrasal Verbs:

- swing around

II

noun

1)

a) c u ( movement) oscilación f, vaivén m

b) c ( distance) arco que describe un objeto que oscila

c) c (blow, stroke) golpe m; (in golf, boxing) swing m

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

2) c

a) ( shift) cambio m

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

a swing back to traditional values — una vuelta a los valores tradicionales

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

b) ( Pol) viraje m

a swing to the Democrats of 4% — un viraje del 4% en favor de los demócratas

3)

a) u c (rhythm, vitality)

there was a swing in her step — andaba con brío

to be in full swing — estar* en pleno desarrollo

the party was in full swing — la fiesta estaba ya muy animada

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

b) u ( Mus) swing m

4) c ( Leisure) columpio m or (RPl) hamaca f

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

English-spanish dictionary > swing
10 swing

1. noun
1) (apparatus) Schaukel, die

2) (spell of swinging) Schaukeln, das

3) (Sport): (strike, blow) Schlag, der; (Boxing) Schwinger, der; (Golf) Schwung, der

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

4) (of suspended object) Schwingen, das

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

5) (steady movement) Rhythmus, der

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

6) (Mus.) Swing, der

7) (shift) Schwankung, die; (of public opinion) Wende, die; (amount of change in votes) Abwanderung, die
2. intransitive verb,
swung

1) (turn on axis, sway) schwingen; (in wind) schaukeln

swing open — [Tür:] aufgehen

2) (go in sweeping curve) schwenken

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

3)

swing into action — (fig.) loslegen (ugs.)

4) (move oneself by swinging) sich schwingen

the car swung out of the drive — der Wagen schwenkte aus der Einfahrt

5) (sl.): (be executed by hanging) baumeln (salopp)

he'll swing for it — dafür wird er baumeln
3. transitive verb,
swung

1) schwingen; (rock) schaukeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

2) (cause to face in another direction) schwenken

he swung the car off the road/into the road — er schwenkte [mit dem Auto] von der Straße ab/in die Straße ein

3) (have influence on) umschlagen lassen [öffentliche Meinung]

swing the elections — den Ausgang der Wahlen entscheiden

what swung it for me... — was für mich den Ausschlag gab...

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112515/swing_round">swing round

* * *
[swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) schwingen

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) schwungvoll gehen

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) sich drehen, herumkriegen
2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) das Schwingen, der Schlag

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) der Schwung

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) der Schwung

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) die Schwenkung

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) die Schaukel

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing
* * *

swing

[swɪŋ]

I. n

1. (movement) Schwingen nt kein pl

with a \swing of his axe... mit einem Schwung seiner Axt...

2. (punch) Schlag m

to take a \swing at sb zum Schlag gegen jdn ausholen

3. (hanging seat) Schaukel f

porch \swing Hollywoodschaukel f

to go on a \swing schaukeln

4. (change) Schwankung f

mood \swing Stimmungsschwankung f; POL Umschwung m

5. esp AM (quick trip) Stippvisite f fam

to take a \swing through the southern states eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. no pl MUS Swing m

7. AM (in baseball) Swing m

8.

▶ to be in full \swing voll im Gang sein

▶ to get [back] into the \swing of things [or it] ( fam) sich akk [wieder] an etwas gewöhnen, [wieder] in etwas reinkommen fam

▶ to go with a \swing BRIT ( fam: be exciting) Schwung haben; (be well done) ein voller Erfolg sein

▶ what you lose on the \swings, you gain on the roundabouts [or it's \swings and roundabouts] BRIT ( prov) das hält sich die Waagschale, das ist Jacke wie Hose [o ÖSTERR, DIAL g'hupft wie g'hatscht] [o SCHWEIZ Hans was Heinrich] fam

II. vi

<swung, swung>

1. (move) [hin- und her]schwingen; (move circularly) sich akk drehen

the monkey was \swinging from tree to tree der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind die Tür ging durch den Wind auf

2. (attempt to hit) zum Schlag ausholen

▪ to \swing at sb [with sth] [mit etw dat] nach jdm schlagen

3. (in playground) schaukeln

4. (alternate) mood schwanken

5. MUS swingen

6. ( fam: be exciting) swingen sl

you need music to make a party \swing man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. esp AM (stop shortly)

▪ to \swing by somewhere irgendwo kurz anhalten

8. (hang) hängen, baumeln fam

▪ to \swing for sth für etw akk gehängt werden; AM ( fig: be reprimanded) für etw akk gerügt [o getadelt] werden

9. AM ( fam: in baseball)

to \swing for the fences einen Homerun versuchen

10. AM ( fam: to take a chance and go for it all) das Äußerste wagen

11.

▶ to \swing into action loslegen fam

III. vt

<swung, swung>

1. (move)

▪ to \swing sth etw [hin und her] schwingen

to \swing one's arms die Arme schwingen

2. MUS etw als Swing spielen

3. ( fam: arrange)

▪ to \swing sth:

do you think you could \swing the job for me? glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? fam

to \swing it es arrangieren [o fam deichseln]

to \swing an election ( pej) eine Wahl herumreißen fam

4.

▶ to \swing the balance den Ausschlag geben

▶ to \swing the lead BRIT sich akk vor etw dat drücken

IV. adj voter, state entscheidend

* * *
[swɪŋ] vb: pret, ptp swung
1. n

1) (= movement) Schwung m; (to and fro) Schwingen nt; (of needle) Ausschlag m; (= distance) Ausschlag m, Schwung(weite f) m; (BOXING ETC = blow) Schwinger m; (GOLF, SKIING ETC) Schwung m; (fig, POL) (Meinungs)umschwung m

to take a swing at sb — nach jdm schlagen

the golfer took a big swing at the ball —

my swing is too short — ich hole nicht weit genug aus

a swing in opinion — ein Meinungsumschwung m

2) (= rhythm) Schwung m; (= kind of music, dance) Swing m

to walk with a swing — schwungvoll gehen

to go with a swing (fig) — ein voller Erfolg sein (inf)

to be in full swing — voll im Gang sein

to get into the swing of sth (of new job, married life etc) — sich an etw (acc) gewöhnen

to get into the swing of things (inf) — reinkommen (inf)

3) (= seat for swinging) Schaukel f

to give sb a swing — jdn anstoßen or anschubsen (inf)

to have a swing — schaukeln

what you win or gain on the swings (you lose on the roundabouts) (prov) — was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen

it's swings and roundabouts ( Brit inf ) — es ist gehupft wie gesprungen

4) (esp US

= scope, freedom) he gave his imagination full swing — er ließ seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf

he was given full swing to make decisions — man hat ihm bei allen Entscheidungen freie Hand gelassen

2. vt

1) object schwingen; (to and fro) hin und her schwingen; (on swing, hammock) schaukeln; arms, legs (vigorously) schwingen (mit); (= dangle) baumeln mit; propeller einen Schwung geben (+dat)

to swing a child — ein Kind schaukeln

to swing one's hips — sich in den Hüften wiegen

to swing the lead ( Brit inf ) — sich drücken (inf)

See:

→ cat

2) (= move) schwingen

he swung his axe at the tree/at me — er schwang die Axt gegen den Baum/gegen mich

he swung his racket at the ball — er holte mit dem Schläger aus

to swing a door open/shut —

he swung the case ( up) onto his shoulder — er schwang sich (dat) die Kiste auf die Schulter

he swung himself over the stream/wall/up into the saddle — er schwang sich über den Bach/über die Mauer/in den Sattel

3) (= influence) election, decision, voters beeinflussen; opinion umschlagen lassen; person umstimmen, herumkriegen (inf)

his speech swung the decision in our favour — seine Rede ließ die Entscheidung zu unseren Gunsten ausfallen

what swung it for me was the fact that... (inf) — was dann letzten Endes den Ausschlag gegeben hat, war, dass...

to swing it ( so that...) (inf) — es so drehen or deichseln (inf)(, dass...)

he managed to swing it in our favour — es gelang ihm, es zu unseren Gunsten zu drehen

he managed to swing the deal (inf) — er hat das Geschäft gemacht (inf)

4) (turn) plane, car herumschwenken

3. vi

1) (object) schwingen; (to and fro) (hin und her) schwingen; (= pivot) sich drehen; (on swing) schaukeln; (arms, legs = dangle) baumeln

he was left swinging by his hands — er hing or (dangerously) baumelte nur noch an den Händen

he swung at me with his axe — er schwang die Axt gegen mich

the golfer swung at the ball — der Golfer holte aus

2) (= move into saddle, along rope etc) sich schwingen

to swing from tree to tree — sich von Baum zu Baum schwingen

to swing open — aufschwingen

to swing shut — zuschlagen

to swing into action — in Aktion treten

the car swung into the square — der Wagen schwenkte auf den Platz ein

opinion/the party has swung to the right — die Meinung/die Partei hat einen Rechtsschwenk gemacht

3) (music, tune) Schwung haben

the town/club began to swing — in der Stadt/im Klub kam Stimmung auf (inf)

London really swung in the sixties — in den sechziger Jahren war in London schwer was los (inf)

4) (inf

= be hanged) he'll swing for it — dafür wird er baumeln

I'll swing for him ( yet) — ich bring ihn noch um (inf)

he's not worth swinging for — es lohnt sich nicht, sich an ihm die Hände schmutzig zu machen (inf)

* * *

swing [swıŋ]

A v/t prät und pperf swung [swʌŋ]

1. ein Lasso, Schwert etc schwingen:

swing o.s. from branch to branch;

he swung his arm and hit me in the face er holte aus

2. eine Glocke etc schwingen, (hin- und her)schwenken:

swing one’s arms mit den Armen schlenkern; she left the room, swinging her hips mit wiegenden Hüften;

swing out TECH ausschwenken;

swing sb round jemanden herumwirbeln oder -schwenken;

swing the propeller den Propeller durchdrehen oder anwerfen; → lead² A 2, room A 1

3. baumeln oder pendeln lassen, aufhängen ( from an dat):

swing a hammock eine Hängematte aufhängen;

swing one’s legs mit den Beinen baumeln;

swing a gate open (to) ein Tor auf-(zu)stoßen

4. jemanden (auf einer Schaukel) schaukeln

5. swing in (out) besonders MIL ein-(aus)schwenken lassen

6. SCHIFF (rund)schwojen

7. (auf die Schulter etc) (hoch)schwingen

8. TECH Spielraum lassen für:

a lathe that swings 12 inches

9. umg

a) etwas schaukeln, hinkriegen

b) US die Wähler etc rumkriegen

c) US eine Wahl etc entscheiden(d beeinflussen)

B v/i

1. (hin- und her)schwingen, pendeln, ausschlagen (Pendel, Zeiger):

swing from branch to branch sich von Ast zu Ast schwingen;

swing into motion in Schwung oder Gang kommen;

swing into action fig loslegen;

swing round the circle US

a) fig alles abdecken,

b) POL eine Wahlrundreise machen;

swing round the circle of all theories US sich der Reihe nach mit allen Theorien befassen

2. baumeln ( from an dat) (Glocke etc)

3. (sich) schaukeln

4. umg baumeln (gehängt werden):

he will swing for it

5. sich drehen ( on its hinges in den Angeln) (Tür etc):

swing open (to) auffliegen (zuschlagen);

swing round

a) sich ruckartig umdrehen,

b) sich drehen (Wind etc),

c) fig umschlagen (öffentliche Meinung etc)

6. SCHIFF schwojen

7. a) mit schwungvollen oder flotten Bewegungen gehen, auch MIL (flott) marschieren

b) swing in(to line) (out) besonders MIL ein-(aus)schwenken

8. mit Schwung oder in großem Bogen fahren:

the car swung out of a side street

9. sich in weitem Bogen hinziehen:

the road swings north

10. a) schwanken

b) TECH Schwingungen haben

11. a) Schwung haben, schwungvoll sein (Musik etc)

b) lebenslustig sein

12. (zum Schlag) ausholen:

swing at sb nach jemandem schlagen

13. MUS swingen, Swing spielen oder tanzen

14. sl swingen (Atmosphäre haben)

15. sl (gerne) Partner tauschen

C s

1. (Hin- und Her)Schwingen n, Schwingung f, Pendeln n, Ausschlagen n (eines Pendels oder Zeigers), TECH auch Schwungweite f, Ausschlag m:

the swing of the pendulum fig der Umschwung;

free swing Bewegungsfreiheit f, Spielraum m (beide a. fig):

give full swing to

a) einer Sache freien Lauf lassen,

b) jemandem freie Hand lassen;

the party was in full swing die Party war in vollem Gang

2. Schaukeln n:

have a swing schaukeln

3. a) Schwung m (beim Gehen, Skilauf etc), schwingender Gang, Schlenkern n

b) LIT, MUS Schwung m (auch fig), schwingender Rhythmus:

with a swing schwungvoll;

get into the swing of things umg den Bogen rauskriegen;

go with a swing Schwung haben, fig a. wie am Schnürchen gehen

4. Schwung (-kraft f) m (auch fig):

at full swing in vollem Schwung, in voller Fahrt

5. WIRTSCH US umg Konjunkturperiode f

6. umg (Arbeits)Schicht f

7. Boxen: Schwinger m

8. POL US Wahlrundreise f

9. a) Schwenkung f

b) fig Umschwung m (of gen oder in dat):

swing of opinion Meinungsumschwung

10. Schaukel f: → roundabout B 3

11. TECH

a) Spielraum m, Spitzenhöhe f (einer Drehbank)

b) (Rad)Sturz m

12. MUS Swing m (ein Jazzstil)

13. WIRTSCH Swing m (Spielraum für Kreditgewährung bei bilateralen Handelsverträgen)

* * *
1. noun
1) (apparatus) Schaukel, die

2) (spell of swinging) Schaukeln, das

3) (Sport): (strike, blow) Schlag, der; (Boxing) Schwinger, der; (Golf) Schwung, der

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

4) (of suspended object) Schwingen, das

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

5) (steady movement) Rhythmus, der

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

6) (Mus.) Swing, der

7) (shift) Schwankung, die; (of public opinion) Wende, die; (amount of change in votes) Abwanderung, die
2. intransitive verb,
swung

1) (turn on axis, sway) schwingen; (in wind) schaukeln

swing open — [Tür:] aufgehen

2) (go in sweeping curve) schwenken

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

3)

swing into action — (fig.) loslegen (ugs.)

4) (move oneself by swinging) sich schwingen

the car swung out of the drive — der Wagen schwenkte aus der Einfahrt

5) (sl.): (be executed by hanging) baumeln (salopp)

he'll swing for it — dafür wird er baumeln
3. transitive verb,
swung

1) schwingen; (rock) schaukeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

2) (cause to face in another direction) schwenken

he swung the car off the road/into the road — er schwenkte [mit dem Auto] von der Straße ab/in die Straße ein

3) (have influence on) umschlagen lassen [öffentliche Meinung]

swing the elections — den Ausgang der Wahlen entscheiden

what swung it for me... — was für mich den Ausschlag gab...

Phrasal Verbs:

- swing round

* * *

(music) n.

Swingmusik f. n.

Schaukel -n f.

Schwingen n. v.

(§ p.,p.p.: swung)

= schaukeln v.

schwingen v.

(§ p.,pp.: schwang, geschwungen)

English-german dictionary > swing
11 swing

[swɪŋ]

swing размах; взмах; ход; in full swing в полном разгаре; to give full swing (to smth.) дать волю (чему-л.) swing = swing music; to go with a swing идти как по маслу; what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом swing свобода действий; he gave us a full swing in the matter в этом деле он предоставил нам полную свободу действий swing вешать, подвешивать; разг. быть повешенным; he shall swing for it разг. его повесят за это swing размах; взмах; ход; in full swing в полном разгаре; to give full swing (to smth.) дать волю (чему-л.) interest rate swing резкое колебание ставки процента swing естественный ход; let it have its swing пусть исчерпает свой запас энергии liquidity swing резкое колебание ликвидности swing = swing music; to go with a swing идти как по маслу; what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом swing физ. амплитуда качания swing вертеть(ся); поворачивать(ся); to swing into line мор. заходить в линию, вступать в строй swing вешать, подвешивать; разг. быть повешенным; he shall swing for it разг. его повесят за это swing допускаемое сальдо swing естественный ход; let it have its swing пусть исчерпает свой запас энергии swing идти мерным шагом swing исполнять джазовую музыку в стиле суинга; to swing the lead sl. симулировать swing качание; колебание; the swing of the pendulum см. pendulum; a swing of public opinion изменение общественного мнения swing (swung) качать(ся), колебать(ся); размахивать; to swing a bell раскачивать колокол swing качели swing тех. максимальное отклонение стрелки (прибора) swing мерная, ритмичная походка swing неожиданное скачкообразное движение конъюнктуры swing поворот swing предел взаимного кредитования swing размах; взмах; ход; in full swing в полном разгаре; to give full swing (to smth.) дать волю (чему-л.) swing резко колебаться swing резкое колебание swing ритм swing свинг (в боксе) swing свинг swing свобода действий; he gave us a full swing in the matter в этом деле он предоставил нам полную свободу действий swing амер. успешно провести (что-л.) swing (swung) качать(ся), колебать(ся); размахивать; to swing a bell раскачивать колокол to swing a ship about поворачивать судно; to swing open распахиваться; to swing shut (или to) захлопываться swing вертеть(ся); поворачивать(ся); to swing into line мор. заходить в линию, вступать в строй swing качание; колебание; the swing of the pendulum см. pendulum; a swing of public opinion изменение общественного мнения to swing one's legs болтать ногами; to swing one's arms размахивать руками to swing one's legs болтать ногами; to swing one's arms размахивать руками to swing a ship about поворачивать судно; to swing open распахиваться; to swing shut (или to) захлопываться swing over поднимать to swing a ship about поворачивать судно; to swing open распахиваться; to swing shut (или to) захлопываться swing исполнять джазовую музыку в стиле суинга; to swing the lead sl. симулировать swing = swing music; to go with a swing идти как по маслу; what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом

English-Russian short dictionary > swing
12 swing

I

n

1) гойдання; хитання; коливання

2) розмах; змах

3) спорт. мах; замах; спад

arm swing — мах рукою

4) фіз. амплітуда коливань

5) ритмічний рух, ритмічна (розмірена) хода

6) ритм

7) гойдалка

8) поворот

9) хід; розвиток, перебіг

in full swing — у розпалі

10) природний хід, розвиток

let him have his swing — нехай вичерпає свій запас енергії; нехай переказиться

11) свобода дій

to give free swing to one's temper — дати волю своєму гніву

12) поїздка; об'їзд, турне

swing round the circle — амер. передвиборна поїздка по країні (кандидата в президенти)

13) свінг, різновид джазової музики (тж swing music)

14) свінг, боковий удар (бокс)

15) тех. максимальне відхилення стрілки (приладу)

16) розм. коливання курсу на біржі

17) військ., розм. санний автопоїзд

swing bolt — тех. шарнірний болт

swing joint — тех. шарнірне з'єднання

swing shift — амер., розм. друга зміна на заводі (фабриці)

to go with a swing — успішно проходити; іти як по маслу

II

v (past і p.p. swung)

1) гойдати; коливати; розгойдувати; розмахувати; перекидати; хитати

to swing one's arms — розмахувати руками

to swing one's legs — дриґати ногами

2) гойдатися; хитатися; розгойдуватися; коливатися; колихатися

to swing in the wind — хитатися на вітрі

to swing into the moving train — ускочити у поїзд на ходу

3) вертіти, крутити, повертати

to swing the door open — розчинити двері

4) вертітися, повертатися; розвертатися

5) іти (рухатися) розміреним кроком

6) вішати, підвішувати; піднімати

to swing smth. up — підняти щось

7) висіти

8) розм. бути повішеним, теліпатися

9) ширяти

10) керувати, спрямовувати

11) успішно проводити

to swing an election — перемогти на виборах

12) виконувати джазову музику (в стилі свінг)

to swing the lead — розм. симулювати

to swing round the circle — амер. здійснювати агітаційну поїздку під час передвиборної кампанії

no room to swing a cat in — дуже тісно; яблуку нема де впасти

swing it! — хутко!

* * *
I [swiç] n
1) хитання; коливання; коливання; поворот, зміна

2) розмах, змах; cпopт. мах; замах; фiз. розмах, амплітуда коливання

3) тк.; sing ритмічний рух; невимушена хода

4) тк.; sing ритм

5) гойдалка

6) поворот

7) хід, розвиток

in full swing — у повному розпалі; природний хід

8) свобода дій

9) поїздка; об'їзд; турне

10) свінг, різновид джазової музики ( swing music); ритм свінгу

11) свінг, бічний удар ( бокс)

12) кoм. коливання курсів або курсу на біржі

13) тex. максимальне відхилення стрілки ( приладу)

14) тex. висота центрів над напрямними ( в Англії); подвоєна висота центрів над напрямними ( у США)

15) вiйcьк.; жapг. санний автопоїзд
II [swiç] v
( swung)

1) качати, коливати; розгойдувати; розмахувати; гойдатися, коливатися; розгойдуватися; закидати; кидатися ( куди-небудь)

2) вертіти, повертати; вертітися, повертатися, розвертатися

3) іти, рухатися мірним або невимушеним кроком

4) вішати, підвішувати; повісити ( на шибениці)

5) висіти; бути повішеним, бовтатися ( на шибениці)

6) ширяти

7) cл. домагатися перелому; успішно проводити

to swing an election — перемогти на виборах; залучати на свій бік; домагатися рішення на свою користь

8) виконувати джазову музику в стилі свінгу; любити музику, джаз

9) круто міняти ( думку); спрямовувати в іншу сторону (увагу, інтерес); різко мінятися, змінюватися; приймати зовсім іншу точку зору

10) жити повним життям, насолоджуватися життям; бути життєрадісним, діяльним, не відставати від життя; вести безладне статеве життя

11) підходити один одному ( про двох); розуміти один одного; сходитися в поглядах, смаках

12) привертати; хвилювати; задовольняти вимогам; підходити під настрій

13) бити навідліг, з розмаху; замахуватися

14) cл. зуміти, ухитритися ( зробити або добути)

to swing the lead — cл. симулювати

English-Ukrainian dictionary > swing
13 swing

swiŋ 1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) svinge (seg), huske

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) lange ut

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) snu (seg) brått
2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) husketur, sving, utslag

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) huskende bevegelse, vogging

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) swing; svingende rytme

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) omstilling, bevegelse

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) huske

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing

rytme

I
subst. \/swɪŋ\/

1) ( lekeapparat) gynge, huske

2) svingning, gynging, husking

• she walked with a swing

hun hadde et gyngende ganglag \/ hun gikk lett og ledig

3) omstilling, overgang, dreining

• there was a swing to the right in British politics in the eighties

det var en dreining mot høyre i britisk politikk på åttitallet

4) fart, klem, sving

5) (spesielt amer.) (bevegelses)frihet, fritt løp, spillerom

6) (poesi, musikk) rytme, takt

7) ( musikk) swing

8) ( boksing) svingslag

• he didn't see the left swing coming towards him

han så ikke svingslaget fra venstre som kom mot ham

9) ( golf) sving

be at full swing ( om grind e.l.) stå på vidt gap

drive full swing kjøre i full fart

get into the swing of things få taket på noe

• I haven't quite got into the swing of things in my new job

jeg har ikke fått taket på alt (enda) i den nye jobben min

go with a swing ( om selskap e.l.) være kjempebra, være livlig, gå strykende ( om musikk og vers) ha en rask rytme, ha en munter rytme

have\/take one's (full) swing følge sin egen lyst, slippe seg løs, ta den helt ut

be in full swing være i full gang

let it have its swing la saken gå sin gang

make up on the swings what is lost on the roundabouts få det ene til å oppveie det andre

be on the swing ( overført) være i farten

put someone in the swing sette noen inn i hva det dreier seg om

the swing of the pendulum (overført, spesielt politikk) pendelens svingninger, hvilken vei vinden blåser

work full swing arbeide for fullt
II
verb ( swung - swung) \/swɪŋ\/

1) ( også overført) svinge, dreie, vende

• the gate swung open

porten svingte opp

• the teacher swung her attention to the girls at the back

læreren vendte oppmerksomheten sin mot jentene bakerst

2) (få til å) svinge, pendle, dingle, vugge, gynge, huske

• a small spider was swinging to and fro

en liten edderkopp svingte frem og tilbake

3) påvirke, styre, lede, avgjøre

• his speech on social issues swung the election

talen hans om sosialpolitikk avgjorde valget

• she tried her best to swing the jury

hun gjorde sitt beste for å påvirke juryen

4) ( hverdagslig) klare, få dreis på

• will he be able to swing this job?

klarer han denne jobben?

5) svaie, vaie

• the flags were swinging in the wind

flaggene vaiet i vinden

6) henge opp

• we could swing a hammock between those two trees

vi kunne henge opp en hengekøye mellom de to trærne

7) (musikk, hverdagslig) swinge, spille swing, danse swing, få til å svinge

• the music really swings

musikken svinger skikkelig

8) ( sjøfart eller luftfart) svinge i forskjellige retninger (for å teste kompasset)

9) ( hverdagslig) bli hengt, dingle i galgen

• he will swing for it

han kommer til å bli hengt for det

10) ( slang) være helt moderne, bli helt moderne, være in

swing (along) gå\/marsjere taktfast fremover gå spenstig

swing (to her anchor) eller swing at anchor ( sjøfart) ligge på svai, svaie

swing into action komme i gang, begynne

swing (the troops) into line ( militærvesen) stille (troppene) opp på linje, la tropper marsjere opp på linje

swing into the saddle svinge seg opp i salen

• to everybody's amusement she swung into the saddle and yelled «go, horse!»

til alles fornøyelse svingte hun seg opp i salen og brølte «hypp, hesten!!»

swing it henge med, svinge klare biffen få fart på sakene

swing it on someone lure noen

swing open ( om dør) slå(s) opp, springe opp

swing round gjøre en sving, svinge rundt

swing someone round to ( overført) overtale noen til

swing something about svinge (rundt) med noe, veive med noe

swing the lead skulke, snike seg unna, spille syk

swing to eller swing shut ( om dør) slå(s) igjen, smelle igjen

swing wide ( om dør) slå(s) opp på vidt gap

English-Norwegian dictionary > swing
14 swing

n. geschommel; geslinger; vaart; slinger, omslag
--------
v. slingeren; zich met een vaart voortbewegen

swing¹

[ swing]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schommel

2 schommelpartijtje

♦voorbeelden:

2   have a swing • schommelen

¶ 〈 spreekwoord〉 what one loses on the swings one makes up on the roundabout • men moet de bluts tegen de buil stellen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schommeling ⇒ zwaai, slingerbeweging

2 forse beweging

3 veerkrachtige gang

4 (fors) ritme

5 swing(muziek)

♦voorbeelden:

1   swing in public opinion • kentering in de publieke opinie

     the swing of the pendulum • de wisseling(en) van het lot

     swing in prices • prijzenschommeling

     give full/free swing to • de vrije teugel laten

¶ go with a swing • van een leien dakje gaan

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 actie ⇒ vaart, gang

2 bezieling ⇒ inspiratie

♦voorbeelden:

1   in full swing • in volle actie/gang

     get into the swing of things • op dreef komen

————————

swing²

〈swung [ swung], swung〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met veerkrachtige tred gaan ⇒ met zwaaiende gang lopen

2 swingen

3 〈 informeel〉 opgehangen worden

4 〈 slang〉 (goed) bij zijn ⇒ (f) meedoen

♦voorbeelden:

1   swing along/by/past • met veerkrachtige gang voorbijlopen

3   swing for it • ervoor gestraft/gehangen worden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slingeren ⇒ schommelen, zwaaien

2 draaien ⇒ (doen) zwenken

3 (op)hangen

4 spelen op swingritme

♦voorbeelden:

1   swing a stick • met een stok zwaaien

     swing to and fro • heen en weer schommelen

     〈 figuurlijk〉 swing into action • in actie komen

2   swing round • (zich) omdraaien, omgooien

     swing to • dichtslaan 〈deur e.d.〉

3   swing from the ceiling • aan het plafond hangen

¶ swing in (with) • zich aansluiten (bij)

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beïnvloeden ⇒ bepalen, manipuleren

2 wijsmaken

♦voorbeelden:

1   swing a deal • een goede slag slaan

     swing it • het klaarspelen, het voor elkaar brengen

     what swung it was the money • wat de doorslag gaf, was het geld

2   you can't swing that sort of stuff to her • zoiets maak je haar niet wijs

English-Dutch dictionary > swing
15 swing

1. noun

1) качание; колебание; the swing of the pendulum см. pendulum 1. 1); a swing of public opinion изменение общественного мнения

2) размах; взмах; ход; in full swing в полном разгаре; to give full swing to smth. дать волю чему-л.

3) естественный ход; let it have its swing пусть исчерпает свой запас энергии

4) свобода действий; he gave us a full swing in the matter в этом деле он предоставил нам полную свободу действий

5) ритм

6) мерная, ритмичная походка

7) качели

8) поворот

9) phys. амплитуда качания

10) tech. максимальное отклонение стрелки (прибора)

11) свинг (в боксе)

12) = swing music

to go with a swing идти как по маслу

what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом

Syn:

jazz

2. verb

(past and past participle swung)

1) качать(ся), колебать(ся); размахивать; to swing a bell раскачивать колокол; to swing one's legs болтать ногами; to swing one's arms размахивать руками

2) вешать, подвешивать; collocation быть повешенным; he shall swing for it collocation его повесят за это

3) вертеть(ся); поворачивать(ся); to swing into line naut. заходить в линию, вступать в строй; to swing a ship about поворачивать судно; to swing open распахиваться; to swing shut (или to) захлопываться

4) идти мерным шагом

5) amer. успешно провести (что-л.)

6) исполнять джазовую музыку в стиле суинга

to swing the lead slang симулировать

Syn:

brandish

* * *

1 (n) допускаемое сальдо; качание; неожиданное скачкообразное движение конъюнктуры; предел взаимного кредитования; размах; резкое колебание; свинг

2 (v) качать; резко колебаться

* * *

(swung) качать(ся), размахивать

* * *
[ swɪŋ] n. качание, колебание; поворот; размах, взмах; ритмичная походка, ритм; качели; ход, естественный ход; свобода действий; свинг v. качать, колебать; вертеть; идти мерным шагом; вешать, подвешивать, быть повешенным; успешно провести; добиваться решения в свою пользу; исполнять джазовую музыку в стиле свинга
* * *

колебание

колебания

колебать

колебаться

колыхать

колыхаться

направлять

поворачиваться

размах

ритм

* * *
1. сущ. 1) а) качание б) размах 2) а) естественный ход б) свобода действий 3) а) ритм б) мерная, ритмичная походка в) качели 4) а) поворот б) свинг (в боксе) 5) свинг 2. гл. 1) а) качать(ся) б) махать, размахивать; австрал. выхватить в) вешать, подвешивать; разг. быть повешенным г) вертеть(ся) 2) а) идти мерным шагом б) ходить туда-сюда 3) амер. успешно провести какое-л. дельце 4) муз. играть свинг

Новый англо-русский словарь > swing
16 swing

I vi
1) infml

If it comes to swinging, everyone'll swing — Если будут вешать, то пускай вешают всех

2) sl

That chick really swings — Эта чувиха хиппует в полный рост

I used to swing too in my time — Я тоже в свое время хипповал

3) sl

That baby really swings — Это балдежная баба

They both swing, they both have the same punch, vitality and guts — Они оба производят незабываемое впечатление, у них обоих есть обаяние, сила и мужество

4) sl

They're going steady and they really swing — Эта пара смотрится великолепно, да к тому же у них это, кажется, серьезно

Me and my baby swing — Мы с моей чувихой понимаем друг друга с полуслова

Don't you think those two really swing? — Эти двое словно созданы друг для друга

5) sl

The nightclub began to swing — Публика в ночном баре начала балдеть

That music really swings — Это балдежная музыка

That band was swinging, man! — Этот оркестр играл просто клево!

London really swung in sixties — В шестидесятые годы Лондон был хипповым городом

The party started kind of stiff, but once we got used to the surroundings, we started to swing — Сначала на тусовке чувствовалась какая-то скованность, но когда мы попривыкли к обстановке, то начали балдеть

I've never been to a gathering that swings like this one — Я никогда еще не был на такой обалденной тусовке

This thing really swings — Это как раз то, что надо

6) sl

That baby swings all right. New boy friend every damn week — Эта чувиха ведет активную половую жизнь - каждую неделю у нее новый парень

That chick really swings — Эта баба дает только так

7) sl

She says that Tom, Ted and Alice swing. How does she know? — Она говорит, что Том, Тед и Элис занимаются сексом втроем. Откуда она это знает?

There is a lot less swinging going on since this AIDS has spread — Сейчас, в связи с распространением СПИДа, гораздо меньше занимаются групповым сексом и меняются партнерами

8) AmE sl

The kid swings. He stood by me the whole time — Это свой парень. Он ни разу не бросил меня в беде

If a girl wants to swing she must pull a train — Если девушка хочет стать своей в банде подростков, она должна дать всем
II vt infml
1)

She swung it so that no one was to blame — Она все устроила так, что никто не оказался виноватым

He managed to swing the deal — Ему удалось провернуть эту сделку

There's no way I can swing it — Я не смогу решить этот вопрос

We all hope you can swing it — Мы все надеемся, что у тебя все получится

I just don't know how you can swing it — Я просто не представляю себе, как ты сможешь это устроить

2)

He wasn't able to swing a new car on his income — Новая машина была ему не по карману

Even if he won't swing a whole year's subscription it's pretty common to get paid in copies in lieu of payment — Даже если ему не одолеть подписку на целый год, он сможет получать экземпляры журнала в качестве оплаты за свой труд

3)

What swung it for me was the fact that I'd been completely sincere — Я был совершенно откровенен, и это, вероятно, повлияло на то, что все решилось в мою пользу

He managed to swing it in our favour — Благодаря ему, решение приняли в нашу пользу

The new dictionary of modern spoken language > swing
17 swing

[swɪŋ] 1. v ( past і p. p. swung)
1) колива́ти(ся), гойда́ти(ся); хита́ти(ся); розма́хувати

to swing one's arms — розма́хувати рука́ми

2) ві́шати, підві́шувати; розм. бу́ти пові́шеним ( страченим)

3) верті́ти(ся), крути́ти(ся); поверта́ти(ся)

4) іти́ розмі́реним кро́ком

5) амер. успі́шно провести́ ( щось)

6) вико́нувати джа́зову му́зику

7) жи́ти по́вним життя́м; бу́ти на рі́вні суча́сності

••

no room to swing a cat in — ду́же ті́сно; я́блуку нема́ де впа́сти; нема́ де поверну́тися

to swing open — розчиня́тися

to swing a ship about — поверта́ти судно́

to swing the lead sl. — симулюва́ти

to swing to — зачиня́тися
2. n
1) гойда́ння, хита́ння; колива́ння

2) ро́змах; змах; хід

in full swing — у ро́зпалі

let him have his swing — неха́й ви́черпає свій запа́с ене́ргії (перека́зиться)

3) розмі́рена (ритмі́чна) хода́

4) ритм

5) го́йдалка

6) фіз., мех. ампліту́да колива́нь

7) тех. максима́льне відхи́лення стрі́лки ( приладу)

8) свінг ( у боксі)

9) = swing music

••

to go with a swing — іти́ як по ма́слу

English-Ukrainian transcription dictionary > swing
18 play one's cards right

( play one's cards right (или well))

хорошо сыграть, использовать возможности; умело вести свои дела см. тж. play one's cards badly

So that old scoundrel's dead, is he? He might have been a peer if he had played his cards better. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XI) — Итак, старый негодяй умер, не правда ли? Он мог бы стать пэром, если бы действовал более умело.

Oh, why hadn't she played her cards better? - he'd been sent by Providence - and she'd stubbed him. (K. Mansfield, ‘In a German Pension’, ‘The Swing of the Pendulum’) — Но почему же она не использовала обстоятельств? Этот человек был послан ей судьбой, а она оттолкнула его.

We're cleverer than they are and if we play our cards well we shall come out on top. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Unconquered’) — Мы поумнее их и, если сумеем пустить в ход свои козыри, еще окажемся в выигрыше.

Large English-Russian phrasebook > play one's cards right
19 change one's coat

или turn one's coat

пepeмeнить cвoи убeждeния, взгляды; пepeйти нa cтopoну пpoтивникa; cтaть peнeгaтoм

"The Vicar of Bray" is a well-known English song about the th century Anglican clergyman who managed to stay the priest in the same parish for many years by changing his coat with every swing of political or religious opinion. MorelL I wont [-won't] have you here snivelling about being a model employer and a converted man when you're only an apostate with your coat turned for the sake of a County Council contract (G. B. Shaw)

Concise English-Russian phrasebook > change one's coat
20 kimulatja magát

have one's swing, to take one's swing

Magyar-ingilizce szótár > kimulatja magát

Страницы

См. также в других словарях:

Swing (politics) — Swing in a British political context is a single figure used as an indication of the scale of voter change between two political parties. It originated as a mathematical calculation for comparing the results of two constituencies. The term swing… … Wikipedia
One Bourbon, One Scotch, One Beer — One Scotch, One Bourbon, One Beer Single by Amos Milburn B side What Can I Do? Released August 1953 … Wikipedia
One Love (A. R. Rahman album) — One Love is an album by Indian composer A.R. Rahman, to commemorate the beauty of Taj Mahal and celebrate its status as one of the Ancient Seven Wonders of the World. The album consists of six versions of a track named One Love rendered in six… … Wikipedia
Swing music — Infobox Music genre name=Swing bgcolor=pink color=black stylistic origins=New Orleans jazz, Kansas City jazz, New York jazz cultural origins=1930s United States instruments=clarinet, saxophone, trumpet, trombone, piano, double bass, drums,… … Wikipedia
Swing-piston engine — A swing piston engine is a type of internal combustion engine in which the pistons move in a circular motion inside a ring shaped cylinder , moving closer and further from each other to provide compression and expansion. Generally two sets of… … Wikipedia
swing shift — noun the work shift during the evening (as 4 p.m. to midnight) • Syn: ↑evening shift • Hypernyms: ↑shift, ↑work shift, ↑duty period * * * noun 1. a … Useful english dictionary
swing shift — noun Date: 1940 1. the work shift between the day and night shifts (as from 4 p.m. to midnight) 2. a group of workers in a factory operating seven days a week that work as needed to permit the regular shift workers to have one or more free days… … New Collegiate Dictionary
Swing bowling — is a technique used for bowling in the sport of cricket. Practitioners are known as swing bowlers . Swing bowling is generally classed as a subtype of fast bowling.Physics of swing bowlingThe essence of swing bowling is to get the cricket ball to … Wikipedia
Swing (Java) — Swing is a widget toolkit for Java. It is part of Sun Microsystems Java Foundation Classes (JFC) mdash; an API for providing a graphical user interface (GUI) for Java programs.Swing was developed to provide a more sophisticated set of GUI… … Wikipedia
Swing vote — is a term used to describe a vote that may go to any of a number of candidates in an election, or, in a two party system, may go to either of the two dominant political parties. Such votes are usually sought after in elections, since they can… … Wikipedia
swing — [swiŋ] vi. swung, swinging [ME swingen < OE swingan, akin to Ger schwingen, to brandish < IE base * sweng , to curve, swing] 1. to sway or move backward and forward with regular movement, as a freely hanging object or a ship at anchor;… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have one's swing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have one's swing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: